「轧帐」这个术语可能是从吴语中来，上海话音gáh，表示核对、找平帐目，本字可能是「覈」。普通话已经直接吸收了这一读音，在表示这个意思时，读gá。另外，吴语也用「轧」来训「挤」「结交」等义，前者本字可能为「狭」，后者可能为「合」 (感谢 @曹潔萍 老师分享观点) 。因此，推测以「轧」表示从「狭」引伸出的「挤轧」属义训，而当「轧」义训gáh音时，则其他读gáh的字也逐渐用「轧」来音训了。毕竟，依规律推导，不应该存在gáh这样的音节，因此语者在本字不明确的情况下，更容易以音训的方式选用训字表示，并且强化了其用法。比较好奇普通话中zhá音的来源。Zhá音的用义 (轧钢) 是与「轧」字的意义相合的，是否由于形似「札」而误读，还是有其他的义训就不得而知了。
轧姓氏读音？
读音：yà
轧 yà；ㄧㄚ
〈动〉
（1）（形声。从车，本义：辗压）
（2）同本义 [roll]
轧，辗也。——《说文》
罪小者轧。——《史记·匈奴传》。汉书注：“辗辗其骨节。若今之压踝者。”
鳃鳃然常恐天下之一合而轧己也。——《汉书·刑法志》
（3）又如：把路面轧一下
（4）排挤，倾轧 [oust;push out]
名也者，相轧也。——《庄子·人间世》
逆珰谓其轧己，俾逻卒日环伺公（袁可立）门，思坐以不法，而无可乘借。——明孔贞运《明资政大夫兵部尚书节寰袁公墓志铭》
（5）压倒，胜过 [overwhelm;prevail over]。如：轧窒（压制阻碍）
（6）委曲 [indirect]
轧，辞也。——《谷梁传·宣公十九年》。注：“谓委曲也。”
（7）又如：轧辞（委曲之辞）
yà
<象>
（1）一种嘈杂声 [ya]。如：轧轧（车行的声音；摇桨的声音）；轧然（形容物之间相磨擦发出的声音）
（2）另见 gá（方言）； zhá（轧钢；轧辊）
轧 gá；ㄍㄚ
（1） 〈方〉
（2）挤入；拥挤 [press hard against each other;break into]。如：轧不上去；车上很轧
（3）结交 [take up with]。如：轧朋友（结交朋友）
（4）核查 [check]。如：账轧不平；轧账（核算查对账目）
（5）象声词。如：轧拉（形容物体摩擦或受压力后而发出的声音）
（6）另见 yà；zhá（轧钢；轧辊）
（7）亦用作外来词音译：牛轧糖（Nougat）
轧 zhá；ㄓㄚ
〈动〉
把金属坯压成一定形状 [roll steel]。如：轧钢
